능률[김]중2 4단원 교과서 외 Read More 지문

Animal Symbols in Korea​

한국에서 동물 상징들.

​

거북이가 상징하는 것: 장수 

호랑이가 상징하는 것: 행운,질병으로부터 보호

사슴이 상징하는 것: 힘, 권위​

​
Turtle ​  거북이


In Korea, /turtles symbolize a long life,/ because they usually live /for 30 to 50 years//​

한국에서, 거북이들은 장수를 상징한다, 왜냐하면 그들은 대게 30년에서 50년 정도 살기 때문이다.


That is longer than many other animals!//​

그것 (거북이들의 수명)은 다른 많은 동물들보다 길다. ​


That's why / Korean people sometimes give a minature gold turtle /as a present /on a baby's first birthday. //​

그것은 한국 사람들이 아기들의 돌 잔치날, 종종 미니어쳐 금 거북이를 선물로 주는 이유다. 


​

They also used to believe that/ turtles could predict the future and were messengers /between gods and humans.//​

그들은 또한 거북이들은 미래를 예측할 수 있고, 신과 인간 사이의 전달자였다고 믿곤 했다. ​

​
Tiger​  호랑이 ​

​

People thought of tigers /in two different ways back then.//​

사람들은 호랑이를 예전에는 두 가지 방식으로 생각했다. 

Sometimes peple think/ tigers are brave, cruel, and greedy.//​

종종 사람들은 호랑이가 용감하고, 잔인하며 욕심이 많다고 생각한다.


Other times/ they think tigers are good luck and protect people from disease.//​

다른 때에는 그들은 호랑이가 행운과 질병으로부터 사람을 보호한다고 생각한다. 

​
Because/ it is a mysterious animal,/ the tiger is the most popular animal/ in korean folk paintings.//​

왜냐하면 호랑이는 신비스러운 동물이라서, 호랑이는 한국 민화에서 가장 인기 있는 동물이다. 

* 최상급 표현 : the most popular​


When someone dreams of a tiger/, it is a sign that/ they should take a public position.//​

누군가가 호랑이에 대한 꿈을 꾸면, 그것은 그가 공직 (공무원)을 맡아야만 한다는 신호다.

 

Deer​ 사슴

People consider the deer/ a special animal /because it is beautiful and calm.//​

사람들은 사슴을 특별한 동물 (영물)이라고 간주했다. 왜냐하면 그것은 아름답고 차분하기 때문이다. 

Deer always move together /and look out for one another.//​

사슴은 항상 함께 움직이고 서로를 보호해준다. 

* look out for: ~에게 나쁜 일이 생기지 않도록 보살핀다

* one another: 서로서로

Whenver they go to diffent places,/ they always make sure that/ none of the deer are missing.//​

그들이 다른 장소를 갈 때마다, 그들은 항상 어느 사슴도 길을 잃지 않음을 확실히 한다.


when a deer was painted with pine trees and rocks, /it usaully meant " power" or "authority".//​

한 마리의 사슴이 소나무와 돌들에 그려질 때, 그것은 대체적으로 " 힘"과 "권위"를 의미한다.